Arcurace Films, L'Office de la Création Cinématographique, L'Académie de France à Rome (Villa Médicis), Les films du Triton