Y3 Film, Coop99 Filmproduktion, SWR, ARTE