Image & Compagnie, Fin Août Productions, ARTE